[ 2017 AD STARS Grand Prix - Girl in the Mask ]

 

오늘 소개 드릴 작품은Film Craft부문에서 그랑프리를 수상한

Girl in the Mask입니다. 

 

최근 몇 년 동안 중국에서는 스모그가 매우 흔한 현상이 되었습니다.

사람들은 이 기간 동안은 야외 활동을 피하거나 외출해야 할 때

마스크로 얼굴을 가리게 되죠.

 

 

어느 날 아침, 어린 소녀는 창 밖에서 스모그를 보게 되어 행복합니다.

스모그가 난 날에는 불평을 하거나 실내에 머물러있는 사람들과는 달리

스모그가 있을 때 야외 활동을 좋아하기 때문이죠.

아침 식사 후, 소녀는 마스크를 쓰고 밖에 나가는데요.

소녀는 지나가는 사람들에게 "안녕하세요"라고 즐겁게 말하고 교통 경찰을 도와줍니다.

 

외출을 끝내고 그렇게 집으로 돌아오는 소녀

소녀는 밖에서 즐거운 하루를 보내고, 집에 돌아온 후 마스크를 벗습니다.

 카메라는 소녀를 클로즈업 하며 소녀의 구순구개열을 보여줍니다.

그녀는 “가면을 쓰면 다른 사람들처럼 보입니다."라고 말하고,

영상은 끝이 나게 됩니다.

 

구순구개열은 입술이나 잇몸, 입천장이 갈라져 태어나는 선천적 기형을 말하는데요,

중국에서는 20분마다 구순구개열을 가진 채로 태어납니다.

그만큼 많은 아이가 구순구개열을 지니고 있다는 뜻이죠.

 

대부분의 사람들은 적절한 치료를 받지 못하는 빈곤 지역에 살고 있고,

그 상태는 언어 및 언어 능력의 발달을 방해하게 됩니다.

 

하지만 웃음이라는 것은 더 많은 사람들에게 희망을 주고, 그들이 더욱 자유로울 수 있게 도와줍니다.

 

 

 

이 "Girl in the Mask" 영상은 구순구개열을 가지고 태어난 아이들을 위해

기부를 유도하는 의미에서 만들어진 영상으로

 

"6.1"Tencent Charity에서 공개되었고, 위챗 계정에서는

하루 동안 10만번 이상의 조회수를 기록했습니다.

 

또한 Operation smile & Marriot Group H5 페이지에서

하루에 30,000 회 이상의 조회수를 기록했으며

257 Marriot 호텔, Jiangsu TV, Tencent, Ifeng.com에서 "Girl in the Mask" 비디오를 방송했습니다.

 

이로 인해 하루에 2만건이 넘는 기부가 있었고, 기부금은 약 1 억 7245 만원에 달했다고 하네요.

마스크를 착용하든, 착용하지 않든

그들은 우리와 같습니다.

 

우리나라에서도 약 650~1000명 당 한 명꼴로 구순구개열이 나타난다고 하는데요,

언젠간 빠른 시일내에 이들을 상처받지 않게 하는 현실이 오면 좋겠습니다.

 

 

 

 

 

---

 

 

In recent years, the smog weather condition has become very common in China. People would avoid outdoor activities during this weather or cover their faces with masks when they need to go out.

Every 20 minutes, a child was born with cleft condition in China. Most of them live in poverty areas where they cannot receive proper treatment in time. The cleft condition prevents the development of speech and language skills.

Operation smile wants to let more people know and care about these little angles that are kissed by god, and help them to get more resources and society supports so they could get free medical treatment and smile again.

 

Waking up in the morning, a little girl is happy to see the smog outside her window. Different with people who complain the smoggy day or stay indoor, she enjoys being outdoor very much. After breakfast, she puts her mask on and runs outside. She says “hi“ to people whom passerby, and helps the traffic policeman. Her smiling face becomes a sharp contrast to people whose eyes with depression and sadness.

She has a great day outside. After she comes back home, she takes off her mask. The camera zooms in on her front face and reveals her cleft condition. Her inner voice: “With my mask on, I look like everyone else.” every 20 minutes, a child is born with cleft condition in China. Help child sm

 

Video of “Girl in the Mask” received over 100,000 views within a day on “6.1” Tencent Charity public wechat account.

Over 30,000 views within a day on Operation smile & Marriot Group H5 page.

257 Marriot hotels, Jiangsu TV, Tencent, Ifeng.com have forwarded “Girl in the Mask” video.

Over 20,000 times donation have been made in one day, received RMB172,487 Yuan.